Foto zmiany

Losowy album

Zostań współautorem !

Napisz do nas


Nasze Statystyki Odwiedzin
Hasło - sprawdzam
stat4u

Cyrkuł rzeszowski - opisanie


Metryka Józefińska 1789


Poddani plebańscy prócz gotówkowej powinności, byli zobowiązani do pańszczyzny, zamykała się ona w 104 dni w wymiarze rocznym.

powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie

      Cyrkuł Rzeszowski                                                              Państwo Sokołów

Gromada Nienadówka
Opisanie

powiększ zdjęcie


* * * * *


Z wyczajnych dotąd na przepisach Naywyższych Rozrządzeń zasadzayących się Dominikalnych, Urbaryalnych lub Inwertaryalnych dochodów y taka proporcya między terażnieyszą powinością u nową pod 10. lutego Ustanowioną Należytością zachodzi. Ta Gromada JW. Benedykta Grabińskiego należy, oraz y do Plebana Łcińskiego Poddanych Nro5.

1mo.   Poddani wtey Gromadzie posiadayący Grunta, ciągło podług różności tychże, robią w tydzień, Dni 2½. 2. 1½. 1¼. 1. paro bydłem a gdy Zwierzchność do Pieszej Pańszczyzny Ich zażyie, tedy za dzień ieden Parą bydłowy, dwa dni Piesze odbyć powinni - Między temi znajduye się Nro 56 w konsygnacyi pod Litt. A znaczonych, który podobnież paro bydłową Pńszczyznę odbywać powinni, gdy zaś do Pieszey użyci będą, za dzień bydłowy Pieszy także Dzień ieden odrabiaią. Sub Litt. B. iest także Poddanych Nro 9 którzy pieszo robią, ale gdy potrzebne bydło, dostawie obowiązany także robić bydłem za dzień Pieszy, puł Dnia. Przytym Ci Posiadacze.
     a      Przędą Sztuki z Pańskiego Przędziwa lub Płacą.      po 7½ Kr
     b      Owies osypowy daią, lub za korzec jeden dayą      po 1 Ryński.
     c      z Porąb Pieniężną kwotę daią niektórzy      
     d      za kury, kapłony, y Gęsi płacą      
     e      najem daią, gdy który zaczynszuie      
     f      Dopłacaią za zbywaiće do Osiadłości Grunta      
     g      Czynsz Gruntowy płacą podług ilości trzymania      

2do.   Poddanych Nro11 Piesze Grunta posiadayący więcey niesą obowiązani iak
tylko dzień 1. w tydzień pieszy Pańszczyzny odrabiać przytym
     a      Sztuki prząść z Pańskiego przędziwa lub Płacić.      po 7½ Kr.
     b      Między temi. 1. więcey trzymaiący Gruntu płaci Naymu      po 3 Ryn.7½ Kr

3tio.   Znayduie się tutay. 1. Poddany który gotowemi Pieniędzmi Czynszuie więcey żadney powinności nieodrabia.

4to.   Polni Karbownicy y Leśny do Usług Dworskich ustanowieni z Pańszczyzny równie z innemi Posiadaczami są zaciągani.

5to.   Ci wszyscy Posiadacze podług Komplanacyi corocznie płacić powinni Plebanowi R.L. Mesznego 185 Ryn: 46 Kr.

6to.   Poddani Plebana Łacińskiego podług dawnych Inwentariów y Erekcyi - to iest 4ch powinni robić pociągłą Pańszczyzną co tydzień każdy po dwa Dni y po Sztuk dwie prząść za rok cały lub zapłacić za Sztukę po 7½ Kr. Jeden zaś tylko dzień 1. Pieszy co tydzień odrobić powinien y Sztukę jedną uprząść lub za te zapłcić 7½ Kr.

7mo.   Z Gruntów Dworskich ma Pleban prawo dziesięcine in natura pobierać.

8no.   Żadnych Pustych y nicnadtych Gruntów tutay niemaż.

9no.   Pastwisko w Nawsiu znayduiące się któe tylko Gromada używa z tego żwierzchności żadney opłaty niedaye , ieżeli zaś któren na Pńskich Ugorach lub Ścierniu pasie, od Bydlęcia po kur 2. od Jałownika po kurze 1. jedney daie.

10mo.   W Lasach Poddani wprawdzie wolności z pnia Drzewa ścinania nie maią, jednakże Zwierzchność na opał tymże na Zbieraninę Dzień w Tydzień wyznaczyła, Oraz gdy potrzeba wyciąga na poprawę Budowli tymże za Asygnacyą Zwierzchności Drzewo wydawane bywa.

11mo.   Pańszczyzna in Natura nieodbicie tutay iest potrzebna ponieważ Dominium do prowadzenia Gospodarstwa dostarczającego zaprzężaiu niema, podobnież y Pleban Łaciński tey Pańszczyzny od kilku swoich Poddanych dlatego ptrzebuie ze Łan 1. Gruntu posiada.

Ponieważ tedy Poddani tuteysi podług wyżey położonego Opisania z swoich nierównych Osiadłości różnym także Dominom podlegaią, zaczym potrzeba żeby nastempuiące porównania Obrachunki podług różności ich Powinności ułożone zostały, aby wiedzie można, czyli y iak dalece terażniejsza powinność, nowo wyznaczoną należytość przewyższa

powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie

powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie


* * * * *


Nro I
      Cyrkuł Rzeszowski                                                              Państwo Sokołów

Gromada Nienadówka
Konsygnacya


Swych Poddanych wraz z Przychodem z ich Gruntów i Dominikalnemi Powinnościami, którzy Plebanowi R. L. meszne oddawać powini.
powiększ zdjęcie


* * * * *




(moja uwaga)
Poniżej przedstawiam spis gospodarzy i nr. domostw, które zamieszkiwali. Odnosi się on do odrabiania pańszczyzny, czy też płacnia tzw. Mesznego Plebanowi. Całość zestawienia można sobie zobaczyć na załączonych skanach poniżej. Co to była Pańszczyzna raczej tłumaczyć nie trzeba, warto jednak przypomnieć i wytłumaczyć, czym było "Meszne".


Meszne – w dawnej Polsce nazwa podatku przysługującego parafii za odprawianie mszy w kościele. O prawo pobierania od wiernych mesznego parafie toczyły spory przed sądami, niekiedy sprzeciwiając się administracyjnym decyzjom biskupów. Przykładowo: w XV wieku obciążenie chłopa na rzecz kleru (oprócz dziesięciny) z racji mesznego wynosiło 6 groszy. Pojęcie to zachowało się m.in. w przysłowiu Bogu wola, chłopu rola, panu czynsz, a księdzu meszne. W niektórych okolicach opłata ta nosiła nazwę mszałki, a jeśli msze odprawiane były za dusze zmarłych – duchny. wikipedia



nr. domu

imię posiadacza

Od Poddanych którzy swoią Powinność Pańszczyzną odrabiają, inne Należności oddawają, i Meszne Plebanowi R. L.

1

Szymon Pikor

2

Jan Pikor

3

Łukasz Nowak i Wicenty Marszoł

4

Wincenty i Walenty Marszołowie

Do

Walenty Marszoł i Maciey

5

Stach Nowak

6

Michał Lepionka

104

Adam Ciupak

7

Stach Pikor

9

Antek Kustra

10

Szymon Kustra i Wacław

11

Antek Nowak

12

Wawrzek Nowak

8

Mikołay Kołodziey

13

Woyciech Nowak

14

Maciey Pikur

15

Jan Lepionka

16

Kazimierz Lepionka

17

Agnieszka Lepianczyna

18

Woyciech Lepianka

19

Marcin Lepianka

20

Tomek i Józef Kściuk

21

Maciey Pikur

22

Jrzy Pikur

23

Jędrzey Kołodziey

24

Woytek Pikur

25

Jan Buczak

26

Jrzy Buczak

27

Błażey Nowak

28

Wincenty Kustra

29

Kazimierz Pikur

30

Sobek Kustra

252

Sobek Kustra

253

Katarzyna Piekłowa

31

Marcin Pikur

54

Ignacy Krawiec

32

Woytek Kołodziey


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

34

Sobek Krzyśko

5

Maryanna Krzyśkowa

36

Marek Pikur

37

Woytek Kołodziey

38

Matusz Lepionka

39

Sobek Lepionka

40

Jadwiga Kuliszka

41

Jakub Pikur

42

Ignacy Krudosz

43

Antek Buczak

44

Jacek Rzeszutek

45

Maciey Buczak

88

Franek Leszko

89

Adam Chrzanowski

90

Michał Ożóg

91

Stach i Tomek Pawłowscy

92

Jędrzey Chrzanowski

58

Kazimierz Ożóg

93

Kazimierz Kraska

95

Krzych Chorzępa

96

Marcin Krawiec

97

Jan Chorzępa

98

Piotr Ożóg

99

Jędrzey Drapała

100

Wincenty Nowak

101

Woytek Lepionka

102

Maciey Chorzępa

103

Anna Chorzępka

229

Jędrzej Maciąg

102

Maciey Chorzępa z Pawłem Dworakiem

105

Franek Chorzępa

106

Woytek Ożóg

107

Walek Ożóg

108

Marek Niemiec


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

110

Walek Pietryga

111

Tomasz Szczygieł

112

Augustyn Siekanowski

113

Kazimierz Chorzępa

115

Klemens Nowak i Szymon Pikur po Szczygle

116

Rafał Ożóg

94

Grzech Chrzanowski

121

Tomek Chrzanowski

122

Wawrzek Maciąg

123

Katarzyna Drapała

124

Felix Bernat

125

Grzech Tasior

126

Paweł Fleysor

261

Wawrzek Chmiel

127

Jędrzej Fleysor

254

Błażey Lepionka

128

Wacław Nowak

129

Mikołay Chorzępa

130

Matusz Chorzępa

274

Wdowa Wyskidzina

132

Józef Chorzępa

133

Kasper Nowak

138

Szymon Bełz

139

Domin Śnieg

271

Anzelm Krzemień

140

Jan Bełz

141

Fabian Biernat

142

Wacław Ożóg

143

Szymon Gajor

144

Maciey Zapora

145

Kazimierz Pyska


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

146

Łukasz Bernat

206

Waleryan Krzemień

147

Paweł Dziągwa

148

Tomek Nowak

149

Tomek Chorzępa i Sobek

178

Szczepan Dziadosz

179

Jan Chorzępa

181

Woytek Kus

182

Maciey Chorzępa

184

Bazyli Osetek

185

Jan Drab

191

Marcin Nowak

192

Józef Kus

193

Matusz Lepionka

194

Daniel Nędza

195

Antek Cisek

196

Woytek Cisek

197

Woytek Chorzępa

198

Michał Wiatrek

199

Ludwik Cisek

200

Jacek Gilarowski

201

Jan Przebieradło

202

Krzych Chorzępa

203

Paweł Ożóg

267

Felix Ożóg

204

Michał Ożóg

206

Błażey Dumczak

207

Matusz Dumczak

208

Franek Cisło

209

Ignacy Wyskida

210

Stach Dupka

211

Woytek Wyskida

219

Marcin chorzępa i Balthazar Pietryga

220

Wawrzek Pikor

221

Wawrzek Chorzępa

227

Jan Ożóg


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

228

Adam Ożóg

230

Antoni Maciąg

231

Michał Ożóg

232

Jędrzej Ożóg

233

Joacym Drapała

234

Piotr Buczak

235

Paweł Dworak

236

Woytek Nowiński

237

Stach Nowiński

238

Antek Nowak

239

Marcin Nowiński

240

Maciey Kołodziey

241

Michał Tatara

242

Jędrzej Tatara

243

Szymon Nowiński

257

Woytek Ożóg

244

Stach Ożóg

226

Szczepan Ożóg

245

Woytek Zapora

246

Piotr Nędza

247

Stach Ożóg

248

Matusz Lesko

249

Walek Szarek i Sobek Mroczka

263

Antek Śliż

150

Maciey Śliż

151

Paweł Prucnal

???

Antek i Maciey Śliże i Tomek Chorzępa

259

Franek Gilarowski

152

Antek Dumczak i Kazimierz Ożóg

153

Matusz Ożóg

154

Antoni Prucnal i Łukasz Kus

171

Stach Chrzanowski

155

Jakub Piskur

156

Krzysztof Gielarowsiki i Tomek


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

157

Jan Dziadosz i Woytek

276

Jędrzej Cisek i Paweł Dziadosz

158

Paweł Dziadosz

159

Jakub Dziadosz

160

Kazimierz Kus i Walek

161

Jędrzej Piela i Wdowa

162

Wincenty Ożóg

163

Antek Ożóg i Regina Ożoszka

160

Kazimierz Kus i Walek

164

Mikołay Kus

165

Franek Kus

166

Krzych Chorzępa

167

Maciey Piela

168

Marcin Osetek

169

Franek Osetek

170

Jan Chorzępa

60

Maciey Chorzępa

171

Matusz Krawiec

172

Daniel Woś

173

Szymon Ożóg

174

Woytek Flak

256

Jan Motyl

61

Ludwik Motyl

47

Kazimierz Nowak

48

Felix Nowak

49

Matusz Szwed

50

Wawrzek Matuła

52

Jadwiga Bobaczka z Szwedem

53

Wincenty Ożóg

55

Maciey Nowak i Jakub

56

Daniel Niemiec

57

Zofia Buczaczka

58

Marcin Buczak

59

Błażey Maziarz

60

Mikołay Zdep i Walek

61

Tomasz Motyl

62

Maciey Pikor z Szymkiem


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

255

Tomasz Tasior

63

Matusz Motyl

64

Matusz Piela

65

Marcin Nowak

66

Wdowa Chorzępka i Błażey Maziarz

67

Walek Tasior

68

Tomek Kus

69

Piotr Buczak

71

Jędrzey Piwoński

72

Paweł Chorzępa

73

Anzelm Buczak

74

Paweł Motyl i Mikołay Ożóg

51

Roch Niemiec

75

Maciey Niemiec

76

Anna Rechulka

77

Krzych Rechul

78

Bartek Pyska

70

Franek Rechul

79

Marcin Krawiec

80

Krzych Krawiec

81

Tomek Kus

82

Walek Zdep

83

Sobek Ożóg

84

Wdowa Kuzka

85

Karol Krawiec

180

Karol Krudosz

186

Jakub Kus

187

Sobek Chorzępa

262

Franek Krudosz

188

Marek Chorzępa

189

Wawrzek Chorzępa

190

Łukasz Chorzępa

250

Marek Kustra

251

Maciey Rechul

278

Bartek Ożóg

277

Wawrzek Nowak


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

117

Wawrzek Nowak

118

Józef Drapała

119

Tomek Krupa

120

Tomek Nowak

212

Krzych Ożóg i Nalepina Wdowa


powiększ zdjęcie


nr. domu

imię posiadacza

Od Poddanych którzy swoią Powinność Pańszczyzną Pieszą odbywają, i Sztuki przędą więcey żadney należytości niedają, Plebanowi zaś Meszne oddayą.

175

Jędrzey Chorzępa

176

Kazimierz Flak

177

Antoni Bernat

212

Krzych Ożóg

213

Piotr Przebieradło

214

Karol Wożniak

215

Hieronim Niemiec i Kazimierz

216

Franek Drapała

217

Antek Nalepa

212

Kazimierz Ożóg

218

Józef Ożóg



nr. domu

imię posiadacza

Od Poddanego który swoią Powinność w gotowych Pieniądzach czynszuie więcey żadnej niedaie należytości.

Antek Grygiel



* * * * *


      Cyrkuł Rzeszowski                                                              Państwo Sokołów

Gromada Nienadówka
Konsygnacya

Poddanych X Plebana Nienadowskiego wraz z opisaniem Ich Gruntowego Przychodu y Dominikalnych Powinności
powiększ zdjęcie


* * * * *



nr. domu

imię posiadacza

34

Matusz Krzemień

35

Błażey Maciąg

36

Woytek Żywiec i Wdowa

37

Ignacy Śnieg

23

Grzech Tasior


powiększ zdjęcie


* * * * *


Nro 3
      Cyrkuł Rzeszowski                                                              Państwo Sokołów

Gromada Nienadówka
Konsygnacya


Poddanych, którzy podług Komplanacyi X Plebanowi R. L. Nienadowskiemu Meszne oddawać powini.
powiększ zdjęcie


* * * * *



1

Szymon Pikor

2

Jan Pikor

3

Łukasz Nowak

4

Walenty Marszoł

5

Stanisław Nowak

6

Michał Lepianka i Adam Ciupak

7

Stanisław Pikor

9

Antoni Kustra

10

Wacław Kustra

11

Antoni Nowak

12

Wawrzyniec Nowak

12

Mikołay Kołodziey

13

Woyciech Nowak

14

Maciey Pikor

15

Jan Lepianka

16

Kazimierz Lepianka

17

Jankowa Lepianczyna

18

Kubowa Lepianczyna

19

Marcin Lepianka

20

Józef Kściuk

21

Maciey Pikor

22

Jrzy Pikor

23

Jędrzey Kołodziey

24

Woytek Pikor

25

Jan Buczak

26

Jrzy Buczak

27

Błażey Nowak

28

Wincenty Kustra

29

Kazimierz Pikor

30

Sebastian Kustra drugi

253

Katarzyna Piekłowa

31

Marcin Pikor

254

Ignacy Jagusiak czyli Krawiec

32

Woyciech Kołodziey Sikora

34

Sebastyan Krzyśko

35

Maryanna Krzyśkowa

36

Marek Pikor

37

Woyciech Kołodziey Stary

38

Matusz Lepianka z Kuligiem

39

Sebastian Lepianka

40

Kulik wyżey nr. 38

41

Jakub Pikor

42

Ignacy Krudosz

43

Antoni Buczak

44

Katarzyna Buczaczka

45

Maciey Buczak

252

Jan Motyl

46

Jędrzey Cisek i Ludwik Motyl

47

Felix Nowak

48

Kazimierz Nowak

49

Matusz Szwed

50

Wawrzyniec Matuła

52

Wawrzyniec Nowak i Bobaczka

53

Wincenty Ożóg

55

Jakub Nowak

56

Daniel Niemiec

57

Zofia Buczaczka

58

Marcin Prucnal

59

Błażey Maziarz

60

Mikołay Zdeb


powiększ zdjęcie


61

Tomasz Motyl

62

Maciey Pikor

255

Tomasz Tasior

63

Mateusz Motyl

64

Mateusz Piela

65

Marcin Nowak

66

Zofia Chorzępka Wdowa

67

Walek Tasior

68

Tomasz Kusz

69

Piotr Buczak

71

Jędrzey Piwoński

72

Paweł Chorzępa

73

Anzelm Buczak

74

Paweł Motyl

51

Roch Niemiec

75

Maciey Niemiec

76

Anna Rechulka

77

Woytek Rechul

78

Bartłomiey Pyska

257

Franciszek Rechul

79

Marcin Jagusiak czyli Krawiec

80

Krzych Jagusiak

81

Franciszek Kusz

82

Walenty Zdeb

83

Sebastyan Ożóg

84

Maryanna Kuszka

85

Karol Jagusiak za Dziesięcinę bo z dworskiego łanu trzyma

88

Franek Lesko

89

Adam Chrzanowski

90

Michał Ożóg

91

Tomasz Pawłoski

91

Stanisław Pawłoski

92

Jędrzey Chrzonowski

206

Kazimierz Ożóg

93

Kazimierz Kraska

95

Krzych Chorzępa

96

Marcin Krawiec

97

Kilian i Jan Chorzępa

98

Piotr Ożóg

999

Jędrzej Drapała

100

Wit Nowak

101

Woyciech Lepianka

102

Maciey Chorzępa

103

Stachowa Chorzępka

104

Jędrzej Maciąg

Maciey Chorzępa i Paweł Dworak

105

Franek Chorzępa

106

Woyciech Ożóg

107

Walek Ożóg

108

Adam Drapała i Marek Niemiec

110

Walek Pietryga

111

Tomasz Szczygieł z Oycem

114

Augustyn Siekanowski

113

Kazimierz Chorzępa

115

Woyciech Dworak

131

Kazimierz Szczygieł

116

Rafał Ożóg

94

Grzegorz Chrzonowski

117

Wawrzyniec Nowak

118

Józef Drapała


powiększ zdjęcie


119

Tomasz Krupa

120

Bartłomiey Fleyszer i Tomasz Nowak

Krzych Ożóg

121

Tomasz Krzonowski

122

Wawrzek Maciąg

123

Katarzyna Drapałka

124

Feliks Bernat

125

Grzegorz Tasior

126

Paweł Fleyszer i Maciey Zapora

26?

Norbert Fleyszer i Wawrzek Chmiel

127

Jędrzej Fleyszer

254

Błażey Lepianka

128

Wacław Nowak

129

Mikołay Chorzępa

130

Mateusz Chorzępa

131

Regina Wyskidzina

132

Józef Chorzępa

133

Kasper Nowak

138

Szymon Bełz

139

Dominik Śnieg

140

Jakub Bełz z Zięciem

141

Jan Bełz

142

Wacław Ożóg

Matus Ożóg po Nalepie

143

Szymon Gajor

144

Maciey Zapora i Paweł Fleyszer

145

Kazimierz Pyska

146

Łukasz Biernat

Tenże z Krzemieniem

147

Ożoska Wdowa i Paweł Dziągwa

148

Tomasz Nowak

149

Tomasz Chorzępa

263

Antoni Śliż

150

Maciey Śliż

151

Paweł Prucnal

Śliż po Szymczyku

259

Franek Gelarowski

152

Antoni Dumczak

153

Mateusz Ożóg

154

Antoni Prucnal

170

Stanisław Chrzonowski

155

Jakub Piskor

156

Krzysztof Gelarowski

157

Woyciech Dziadosz

158

Paweł Dziadosz

270

Szczepan Dziadosz i Jędrzej Cisek

159

Jakub Dziadosz z Nędzą

264

Walenty Kusz

160

Kazimierz Kusz i Woytek Maciąg

161

Katarzyna Pielina Wdowa

162

Wincenty Ożóg

163

Regina Ożoska Wdowa

164

Mikołay Kusz

165

Franciszek Kusz

166

Krzysztof Chorzępa

167

Maciey Piela

168

Marcin Osetek

169

Franciszek Osetek

170

Jan Chorzępa

??

Maciey Chorzępa


powiększ zdjęcie


171

Mateusz Krawiec

172

Daniel Woś

172

Józef Chuchro i Daniel Woś

173

Woyciech Flak

175

Jędrzej Chorzępa

176

Kazimmierz Flak

177

Antoni Barnat

178

Szczepna i Alexander Dziadosz

179

Jan Chorzępa

181

Woyciech Kusz

182

Maciey Chorzępa

174

Bazyli Osetek

185

Jan Drab

186

Jakub Kusz

180

Karol Krudosz

187

Sebastyan Chorzępa

262

Franek Krudosz

289

Marek Chorzępa

189

Wawrzyniec Chorzępa

190

Łukasz Chorzępa

191

Marian Nowak

192

Józef Kusz

193

Mateusz Lepianka

194

Daniel Nędza

191

Antoni Cisek

196

Woyciech Cisek

197

Woyciech Chorzępa

198

Michał Wiatrek

199

Ludwik Cisek

200

Jacek Gelarowski

201

Jan Przebieradło

202

Krzysztof Chorzępa

203

Paweł Ożóg

261

Fekiks Ożóg

264

Michał Ożóg

205

Waleryan Krzemień

206

Błażey Dumczak

207

Matus Dumczak

208

Jędrzej Chorzępa i Franciszek Cisło

209

Ignacy Wyskida

210

Stanisław i Marcin depka

211

Woyciech Wyskida i Wdowa

212

Krzych Ożóg za Dziesięcinę wytyczną robi dni 4

213

Piotr Przebieradło -//- -//- -//-

214

Karol Woźniak -//- -//- -//-

215

Hyeronym i Kazimierz Niemiec -//- -//-

216

Franciszek Drapała -//- -//- -//- -//-

217

Antoni Nalepa -//- -//- -//-

218

Kazimierz Ożóg -//- -//- -//-

219

Józef Ożóg -//- -//- -//-

219

Marcin Chorzępa i Balcer Pietryga

220

Wawrzyniec Pikor

221

Wawrzyniec Chorzępa

227

Jan Ożóg

228

Adam Ożóg

229

Jędrzej Maciąg

230

Antoni Maciąg

231

Michał Ożóg

232

Jędrzej i Walek Ożóg


powiększ zdjęcie


233

Joachim Drapała

234

Piotr Buczak

235

Paweł Dworak

236

Woyciech Nowiński

237

Stanisław Nowiński

238

Antoni Nowak

239

Marcin Nowińki

239

Marcin Nowiński

240

Maciey Kołodziej

241

Michał Tatara

242

Jędrzej Tatara

257

Woyciech Ożóg

243

Szymon Nowiński

244

Stanisław Ożóg

256

Szczepan Ożóg

245

Woyciech Zapora

246

Piotr Nędza

247

Stanisław Ożóg

248

Mateusz Leśko

249

Walenty Szarek

250

Marek Kustra

251

Maciey Rechul

252

Wawrzyniec Nowak

253

Bartek Ożóg


powiększ zdjęcie

Jako ja niżey wyrażony od rzeczonych Posiadaczów mniey, ani więcey niepobieram sub fide ?????? Zeznaią w Nienadówce 13 ???? 789.

X. Stanisław Radzieiowski
Pleban Nienadoski



* * * * *


Nr. 4

      Cyrkuł                                                              Rzeszowski

    Państwo                                                              Sokołów

Gromada Nienadówka
Konsygnacya

Wszystkich Gruntów wraz z Przychodem znich z których Gruntowa Zwierzchność żadney Należytości nie pobiera.
powiększ zdjęcie


* * * * *


powiększ zdjęcie


* * * * *



copia

In, Nomine Domini Amen

Poniżej przedstawiam dokument, który jak się domyślam jest copią aktu erekcyjnego parafii Nienadówka. Jak wiemy Fundatorem parafii była dziedziczka sokołowskiego dominium Anna z Pilczy, wraz ze swoim mężem Krzysztofem Kostką. Akt erekcyjny, wydano w pałacu łąckim i nosi datę 14 września 1601 r.(w święto Podwyższenia Krzyża).

W dostępnych fragmentach tłumaczenia czytamy:
W imię Pańskie. Amen. Wszystkie ludzkie czyny odchodzą w zapomnienie, jeżeli nie zostaną zapisane w pomnikach literatury. dlatego my" Krzysztof Kostka ze Stangenbergu w województwie pomorskim wraz z najdroższą małżonką Anną z Pilczy dziedziczką w Łące i Nienadówce, oznajmiamy, że uważamy, iż należy umocnić i wyposażyć kościół parafialny wzniesiony w naszej posiadłości Nienadówce pod wezwaniem św Bartłomieja. Pragnąc by we wspomnianym kościele wzrastała cześć Boża i zawsze trwała, po uprzednim zastanowieniu, ufni radą przyjaciół, w zamian za cierpliwość obecnego proboszcza Stanisława Woscinusa, stosownie do okoliczności wyposażamy i umacniamy ...

Początek tekstu z kopii poniżej, jest porównywalny, zachęcony tym poszukiwałem kogoś do przetłumaczenia, niestety dziś nie wielu jest takich, którzy łacinę znają na tyle, by się tego podjąć. Postanowiłem skorzystać z profesjonalnego biura tłumaczeń, obecnie sprawa jest finalizowana, ale o tym w osobnym materiale po otrzymaniu tłumaczenia.
powiększ zdjęcie powiększ zdjęcie

przyg. Bogusław Stępień

Comments: 0

About | Privacy Policy | Sitemap
Copyright © Bogusław Stępień - 08/05/2013